Transline und 711media – gebündelte Ressourcen für anspruchsvolle E-Commerce-Projekte

360° Analyse und Beratung für die digitale und sprachlich-strategische Ausrichtung Ihres eShops.

711media und Transline als Synergie für Ihre Relaxedheit.

Wie das geht? 

711media analysiert Ihren Status Quo und definiert mit Ihnen die Target-Märkte und Ziele, angefangen bei der Sichtbarkeit der gesamten Domain, über die Optimierung produkt- und themenspezifischer Seiten bis hin zur Erschließung neuer Märkte. 

Transline prüft Ihre Ausgangstexte, das Gesamtvolumen, Ihre Deadlines und alle projektspezifischen Anforderungen. Je nach Textstruktur führen wir eine Machbarkeitsstudie für maschinelles Übersetzen durch.

Unser Step One.

711media prüft mit Ihnen, ob Ihr Content aus internen oder externen Quellen kommen soll. Wir evaluieren, welches Content-Management-System (CMS) sich für Ihr Internationalisierungsprojekt eignet und programmieren Schnittstellen für die automatisierte Migration in die neue Webseite.

Transline berät Sie zu Themen wie Quelltextoptimierung, Machine Translation, Terminologie und SEO für Ihre Zielmärkte. Darauf aufbauend planen wir den organisatorischen und zeitlichen Ablauf Ihres Sprachprojekts.

Unser Step Two.

711media erweitert Ihre Webseite technisch so, dass sie für alle relevanten Zielsprachen und Länder funktioniert.

Auf Basis der Ausgangstextanalyse aus Schritt 1 plant Transline für ein sprachübergreifendes Nutzererlebnis das Adaptieren von Länderspezifika wie Währung, Zahlungsmittel und kultureller Ansprache sowie das Lokalisieren von Slogans und Claims mittels Transkreation ein. Und wählt die richtigen Sprachexperten dafür aus.

Unser Step Three.

711media erstellt eine funktionierende Roadmap, um die Länder nach Relevanz auszurollen. So stellen wir sicher, dass die lukrativsten Märkte priorisiert werden.

Transline startet das Sprachprojekt mit der Übersetzung Ihrer Terminologie in alle Zielsprachen. Ihre SEO-Keywords werden lokalisiert und suchmaschinenoptimiert.

Unser Step Four.

Ihren Content leitet 711media zur Übersetzung direkt an Transline weiter. Unsere enge Zusammenarbeit und eingespielte Arbeitsprozesse reduzieren Ihren Aufwand dabei auf ein Minimum. Wir arbeiten mit allen gängigen Austauschformaten.

Fachübersetzer in den Zielländern lokalisieren Ihre Texte nach dem 4-Augen-Prinzip gemäß ISO 17100. Je nach Textvolumen und Datenstruktur beschleunigen Data Engineering, Machine Translation und Teamübersetzung den Lokalisierungsprozess.

Unser Step Five.

Ihre eigenen Experten in den anvisierten Zielkulturen binden wir auf Wunsch nahtlos in unsere Qualitätssicherung ein. Wenn alles geprüft ist, pflegt Transline den mehrsprachigen Content gemäß Roadmap über 711media in Ihr System ein. Ein abschließender Usability Test stellt sicher, dass jede zielsprachliche Seite perfekt an die Bedürfnisse der jeweiligen Kultur angepasst ist und in den Zielmärkten gut angenommen wird.

Unser Step Six.

Für Ihre globale Performance vereinen 711media und Transline technisches und sprachliches Know-how in einem Full-Service-Angebot. Ihren Internationalisierungsprozess gestalten wir mit einer digitalen Strategie, die zugeschnitten ist auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens. Unsere enge Zusammenarbeit ermöglicht optimierte und weitgehend automatisierte Abläufe, die Ihnen sowohl Kosten als auch Zeit sparen. Unsere Erfahrung und Synergie für Ihr stressfreies Projekt.

Unser Step Seven. And done.