Transkreation:
Einkaufen global zum Erlebnis machen

Was ist eine Transkreation?

Ihre Marketingfachleute und Copywriter investieren viel Zeit und Sie viel Geld in Formulierungen, die Interessenten zu Kunden machen. Diesen Erfolg gilt es, auch in die Zielsprachen zu übertragen. Unser Tipp: Alles, was in der Ausgangssprache professionell getextet wurde, sollte auch in der Zielsprache unter professionellen Copywriting-Aspekten bearbeitet werden. Dieses Texten für eine neue Zielkultur – unter Berücksichtigung des Originals – bezeichnen wir als Transkreation, also als „kreatives“ oder auch „textendes Übersetzen“.

Der textende Übersetzer schreibt dabei nicht nur kreativ in seiner eigenen Muttersprache, sondern vermittelt gleichzeitig interkulturell zwischen zwei Sprachen und Kulturen.

Beim Übertragen werblichen Contents in die Zielsprache ist nicht ausschlaggebend, was gesagt wird, sondern vor allem wie es präsentiert wird. Daher kann eine Transkreation inhaltlich auch deutlich vom Original abweichen. Wichtig ist, dass dieselbe Botschaft vermittelt und die gewünschte Aktion beim Leser ausgelöst wird: etwa der Klick auf den Bestellbutton.

Welche Vorteile bietet eine Transkreation?

Damit Ihre imagesensiblen Texte auch in der Zielsprache nicht nur informieren, sondern vor allem überzeugen und motivieren, bieten wir über die reine Übersetzung hinaus Transkreation an.

So profitieren Sie von dieser Leistung:

• Ein Transkreateur ist nicht nur Marketingübersetzer, sondern auch qualifizierter Copywriter. Sie erhalten somit eine 2-in-1-Dienstleistung.
• Der Zieltext klingt wie ein Original. Sie sparen Zeit und Nerven, denn es ist keine weitere Überarbeitung nötig.
• Ein professionelles Briefing sowie der Direktkontakt zwischen Transkreateur und Auftraggeber – oder Ihrem Reviewer im Zielland – sorgen dafür, dass Ihre Vorstellungen 1:1 umgesetzt werden.
• Sie erhalten mehrsprachiges Werbematerial, bei dem Sie sicher sein können, dass es Ihr Markenimage nicht schädigt, sondern stärkt.

Mit einer Transkreation schaffen wir gemeinsam mit Ihnen die zeitlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen für erfolgreiche multilinguale Marketingprojekte.